Me ne pentirei per tutta la vita se lo lasciassi andare in malora.
I would have that on my conscience... if I knew all that and let my best friend get caught.
Non potrei che perdere la vita, e la perderei anche se lo lasciassi andare.
I can no more than lose my own life, and it's lost if I let him go.
Ma non lo sarebbe se lo lasciassi morire senza aver fatto nulla per salvarlo.
It wouldn't be if I let him die... and did nothing to try and save him.
Lui questo lo farebbe se tu lo lasciassi in pace.
He would do that if you would just leave him alone.
Se tu lo lasciassi in pace, se tu lo lasciassi in pace!
If you'd just leave him alone. If you'd just leave him alone! Leave him alone!
Se lo lasciassi al circolo polare... in costume da bagno, senza spazzolino da denti, comparirebbe il giorno dopo a casa tua... con un sorriso da mille dollari e un pugno di pesos.
You could drop this guy off at the Arctic Circle wearing bikini underwear, without his toothbrush and tomorrow afternoon he's gonna show up at your poolside with a million-dollar smile and a fistful of pesos.
Se lo lasciassi andare impunito, sarebbe il caos.
If I were to let this go unpunished, there would be anarchy on this station within days.
Non lo sto deridendo, Josh, dico solo che forse se lo lasciassi in pace...
I'm not mocking it, Josh. I'm saying maybe if you left him alone...
Non riuscivo a credere che tu lo lasciassi fare.
I can't believe you let him do that, baby.
Se lo lasciassi uscire, si saprebbe che papa' e' in liberta', e le persone la' fuori... ne pagherebbero le conseguenze.
If I let him out, people will know Dad is free... and those people out there will end up paying for it.
Ha insistito perche' lo lasciassi entrare.
He insisted I let him in. - I was worried!
Mi ha lasciata lui prima che lo lasciassi io.
He left me long before I left him.
Ma cio' che e' successo a mia nonna ed ora alla povera Tina, e' colpa mia ed e' dolce da parte tua cercare di togliermi questo peso, ma se te lo lasciassi fare, sarei cosi' furiosa da non riuscire piu' a guardarti.
But what happened to my Gran and now to poor Tina, it's my fault. And it's sweet of you to try to take it on for me but if I let you, I'd be so mad at you, I'd never be able to look at you again.
Potrei... se me lo lasciassi fare.
I can... if you let me.
Sarebbe piu' facile per tutti se te lo lasciassi anche di giorno.
It would be easier for all of us if I left him here during the day too.
Cosa volevi che facessi, che lo lasciassi nel fottuto parcheggio, Dale?
What'd you want me to do with him, leave him in the fucking car park, Dale?
Quindi vorrei che lo lasciassi in pace, per un po'.
Just want to ask you to lay off of him a little bit.
Cioe', mi chiedo per quanto tempo potra' mai parlare, se lo lasciassi fare, sai?
I mean, I wonder how long he would talk if you just let him go, you know?
Farebbe tutto cio' che ha detto e molto di piu', se lo lasciassi fare.
He would do all that he said and more if you let him.
E se non te lo dicessi... e lo lasciassi indovinare a te?
How about I never do... And you have to guess?
Vorreste che lo lasciassi a voi?
Would you have me leave him to you?
Nel caso in cui lo lasciassi vivere?
Should I allow him to live.
E sarebbe cosi' deluso se lo lasciassi.
And he'd be so disappointed if I quit.
I miei genitori mi ucciderebbero se mi trovassero un lavoro e io lo lasciassi.
My parents would kill me if they got me that, and I bailed on it.
No, odierei piu' me stessa se lo lasciassi andare di nuovo.
No, I'd really hate myself more if I let him get away again.
Sua madre non mi perdonerebbe mai se lo lasciassi morire da solo.
His mother would never forgive me if I let him die out there alone.
E se lo lasciassi, dove andrei a vivere?
And if I leave him, where do I live?
Ti sarei grato se lo lasciassi in pace.
I'd appreciate it if you left him alone.
Gia', sarei una sciocca se me lo lasciassi scappare.
Yeah, I'd be a fool to mess that up.
Se lo lasciassi andare, tuttavia, ci tradirebbe e quest'isola cesserebbe di esistere.
Yet, if I let him go, he'll betray us, and this island will be no more.
Se la vita di Jeremy Gilbert fosse appesa ad un filo, sarei credibile se lo lasciassi morire?
If Jeremy Gilbert's life was hanging by a thread, could I credibly just let him die?
Sarebbe una vendetta se lo lasciassi fare a me.
Revenge would be letting me do it.
Se lo lasciassi vincere, penserebbe che mi dispiace per lui e starei ancora peggio.
Well, 'cause if I let him win, he'll think I feel sorry for him, and he'll feel even worse.
E se io lo lasciassi, morirebbe, e con esso Davina e gli altri.
If I leave it and it dies, then Davina and the others die with it.
Perché hai permesso che lo lasciassi?
Why did you let me leave him?
Sarei senza cuore se lo lasciassi 5 mesi prima del suo compleanno.
I mean, how heartless would it be to break up With someone five months before their birthday?
E non credo che sarebbe un affare di stato se lo lasciassi stare qui!
And I don't think it would be that big a deal to let him stay here.
Ehi, io guiderei se tu me lo lasciassi fare.
Hey, I would drive if you would let me.
Ma... io si'. E speravo che me lo lasciassi fare.
I just want to, and I was hoping that you would let me.
Non dico che dovresti, ma se lo lasciassi accoppiare, probabilmente daresti vita a una nuova razza:
I'm not saying you should, But if you let him mate, You'd probably start A whole new breed:
Magari se non lo lasciassi sulle spine per Bangkok...
Maybe if you let him off the hook about Bangkok...
Dicono che, se lo lasciassi in casa, quella roba lo ucciderebbe, e mi chiedevo...
They say that if he lives in the house it's just gonna to kill him.
Sarebbe un problema se lo lasciassi nel tuo cortile finche' non torno dal lavoro?
Would it be okay if he stayed in your yard until I get home from work?
Se te lo lasciassi sfuggire... saresti in pericolo.
If you teanyone, it won't be safe.
Mi sono scordata di cercare un posto per il mio cane, e dicono che, se lo lasciassi in casa...
I completely forgot to make arrangements for my dog, and they say that if I leave him in the house...
1.359708070755s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I would have that on my conscience... if I knew all that and let my best friend get caught. 